Comment faire pour obtenir le détail des notes dans la "saisie des notes" ?

Dans "Saisie des notes",

pour certaines classes, je n'accède plus au détail des notes rentrées et ne peux plus finaliser la création d'un devoir. Seules les moyennes et moyennes brutes s'affichent. Toutefois, je sais que des notes sont rentrées, car ligne par ligne (élève par élève), le calcul de la moyenne s'affiche sous forme de fraction.
pour une classe en particulier, j'arrive à basculer entre cet état de fait et le tableau des notes habituel (toutes les colonnes de devoirs) grâce à l'icône Punaise qui renvoie aux "Paramètres de services et sous-services".

Pour les classes ayant perdu l'affichage des colonnes de notes, il m'est possible d'accéder à la boîte de dialogue pour la création de devoir, mais le fait de cliquer sur "créer" ne finalise pas la création mais ferme purement et simplement la boîte de dialogue sans création de devoir à la clé.

Que faire ?